هذه ترجمة لغرض التيسير فحسب. والنسخة الإنجليزية وحدها هي الملزمة قانونًا؛ وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتد بالنص الإنجليزي. النسخة الإنجليزية.
أُبرمت شروط الخدمة هذه (“الاتفاقية”) بين OGABSON LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة في ولاية وايومنغ ويقع مقرها المسجل في 5830 East 2nd Street, STE 7000 #35925, Casper, WY 82609, United States، وتمارس نشاطها التجاري باسم Mublic (“Mublic”، “نحن”)، وبين الكيان التجاري الذي يشترك في الخدمة (“العميل”، “أنت”).
هذه خدمة موجّهة من منشأة إلى منشأة (B2B). تُقدَّم الخدمة إلى المنشآت التجارية فحسب وهي غير موجّهة إلى المستهلكين. وبإبرامك هذه الاتفاقية فإنك تقرّ بأنك تتصرف لأغراض تدخل في نطاق تجارتك أو عملك أو مهنتك، وبأنك مفوَّض بإلزام العميل.
تقدّم Mublic موسيقى خلفية للأماكن التجارية. ويحصل العميل على حق الوصول إلى الـ Catalogue، وعلى Zone واحدة أو أكثر يمكن التحكم في كل منها على حدة، وأدوات جدولة، وضوابط لوصول الموظفين، ومخزن مؤقت للعمل دون اتصال يتيح استمرار التشغيل أثناء انقطاعات الإنترنت القصيرة.
يجوز لـ Mublic إضافة خصائص فردية أو تحسينها أو إيقافها. ولن تُجري Mublic أي تغيير يقلّص جوهريًا الوظائف الأساسية لاشتراك مدفوع دون إشعار مسبق مدته ثلاثون (30) يومًا على الأقل.
الـ Catalogue من إنتاج Mublic أو مُنتَج بتكليف منها. وتملك Mublic الحقوق اللازمة لترخيص الـ Catalogue للأداء العلني في الأماكن التجارية أو تسيطر عليها. ولا تتولى أي منظمة لحقوق الأداء إدارة الـ Catalogue نيابة عن Mublic.
رهنًا بسداد الرسوم المستحقة، تمنح Mublic العميل ترخيصًا غير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن بالأداء العلني للـ Catalogue داخل الـ Venues والـ Zones الخاصة بالعميل طوال مدة الاشتراك.
تتولى Mublic الدفاع عن العميل وتعويضه عن أي مطالبة من الغير بأن أداء العميل للـ Catalogue داخل الـ Venues المرخّصة ينتهك حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة العائدة لذلك الغير، بما في ذلك المطالبات التي ترفعها جمعيات التحصيل أو منظمات حقوق الأداء، شريطة استيفاء الشروط الواردة في البند 4.3. ويشمل هذا التعويض أتعاب المحاماة المعقولة، ومبالغ التسوية التي توافق عليها Mublic، والتعويضات المحكوم بها نهائيًا.
للاستفادة من الضمان، يجب على العميل: (أ) إخطار Mublic فورًا وكتابةً بأي مطالبة أو تفتيش؛ (ب) تمكين Mublic من السيطرة المنفردة على الدفاع والتسوية؛ (ج) تقديم تعاون ومعلومات معقولة؛ (د) عدم الإقرار بالمسؤولية أو إجراء تسوية دون موافقة Mublic الكتابية.
يتلقى كل Venue مرخّص شهادة ترخيص تحمل رمز استجابة سريعة (QR) يفضي إلى صفحة تحقق مباشرة تعرض الحالة الراهنة. وتُبقي Mublic على خدمة التحقق تلك طوال مدة الاشتراك.
لا يجوز للعميل:
العميل مسؤول عن سرية بيانات اعتماد حسابه ورموز مواقعه وأرقام التعريف الشخصية لموظفيه، وعن جميع الأنشطة التي تُنفَّذ من خلالها. ويلتزم العميل بإخطار Mublic دون تأخير لا مبرر له بأي اشتباه في اختراقها.
تُحتسب رسوم الاشتراك عن كل Venue مقدمًا عن دورة الفوترة المختارة عند الشراء (شهرية أو سنوية). وفي الدورة السنوية تُفوتر اثنا عشر (12) شهرًا من الخدمة بالسعر السنوي المخفَّض المنشور في صفحة الأسعار. ويحدد عدد الـ Zones داخل الـ Venue شريحة التسعير؛ ولا يلزم اشتراك منفصل لكل Zone. وتسري الشرائح أدناه على إقليم العميل؛ وتُنشر الشرائح الحالية لجميع الأقاليم على mublic.com/pricing. ويتحدد الإقليم الواجب التطبيق بعنوان الـ Venue المذكور في هذه الاتفاقية، لا بالموقع الذي يتصفح منه العميل الموقع الإلكتروني.
| عدد الـ Zones في الموقع | الرسم الشهري |
|---|
تُعالَج المدفوعات عبر Stripe. والرسوم لا تشمل الضرائب ما لم يُنص على خلاف ذلك. والعميل مسؤول عن أي ضرائب مبيعات أو استخدام أو قيمة مضافة أو استقطاع أو ما شابهها تنشأ في ولايته القضائية، بما في ذلك أي التزام بالاحتساب العكسي أو التقدير الذاتي. وMublic مسؤولة فقط عن الضرائب المفروضة على دخلها هي.
تُخطر Mublic بأي تغيير في الرسوم قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل؛ ويجوز للعميل الإنهاء خلال تلك المدة دون غرامة.
تستهدف Mublic توافرًا شهريًا لخدمة البث بنسبة 99.5%، ويُقاس ذلك باستثناء الصيانة المجدولة المعلن عنها قبل أربع وعشرين (24) ساعة على الأقل، وباستثناء أعطال اتصال الإنترنت أو الأجهزة أو المباني الخاصة بالعميل. والمخزن المؤقت للعمل دون اتصال مصمم لمواصلة التشغيل خلال الانقطاعات القصيرة. إذا انخفض التوافر المقيس في شهر تقويمي دون هذه النسبة، تُعدّ الفجوة انقطاعًا يُنسب إلى Mublic لأغراض البند 8.
يرد وصف معالجة Mublic للبيانات الشخصية في سياسة الخصوصية، التي تشكل جزءًا من هذه الاتفاقية. وحيثما تعالج Mublic بيانات شخصية نيابة عن العميل، يبرم الطرفان ملحق معالجة بيانات عند الطلب. وMublic مؤسسة في الولايات المتحدة؛ وقد تُعالَج البيانات الشخصية هناك وفي ولايات قضائية أخرى يعمل فيها مقدمو خدماتها.
باستثناء ما نُصّ عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، تُقدَّم الخدمة والـ Catalogue “كما هي” و“حسب توافرها”. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، تخلي Mublic مسؤوليتها عن جميع الضمانات الأخرى، سواء أكانت صريحة أم ضمنية أم قانونية، بما في ذلك الضمانات الضمنية للرواج التجاري والملاءمة لغرض معين والملكية وعدم التعدي. ولا تضمن Mublic أن تكون الخدمة غير منقطعة أو خالية من الأخطاء.
ليس في هذا البند ما يحدّ من ضمان الإتاوات الصريح المنصوص عليه في البند 4.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يكون أي من الطرفين مسؤولًا عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو الرادعة أو التأديبية، ولا عن فوات الأرباح أو خسارة الإيرادات أو فقدان البيانات أو تعطّل الأعمال، أيًّا كان سببها وعلى أي أساس من أسس المسؤولية، حتى لو أُبلغ الطرف باحتمال وقوع تلك الأضرار.
وباستثناء التزامات Mublic بموجب البند 4 والتزامات العميل بالسداد، لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية الكلية لأي من الطرفين الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتصلة بها الرسوم التي سددها العميل إلى Mublic خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث المنشئ للمطالبة.
لا تسري هذه القيود على المسؤولية التي لا يمكن استبعادها أو الحد منها بموجب القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك المسؤولية عن الاحتيال أو سوء السلوك المتعمد أو الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن الإهمال.
يلتزم العميل بالدفاع عن Mublic وتعويضها وإبراء ذمتها من أي مطالبة من الغير تنشأ عن مخالفة العميل للبند 5، أو استخدامه موسيقى من مصادر غير الخدمة، أو مخالفته للقانون الواجب التطبيق، إلى جانب أتعاب المحاماة المعقولة والمبالغ المحكوم بها نهائيًا أو المتفق عليها في تسوية.
يجوز لـ Mublic تعديل هذه الاتفاقية. ويُخطَر بالتغييرات الجوهرية قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل بالبريد الإلكتروني أو في لوحة العميل. ويُعد الاستمرار في الاستخدام بعد تاريخ النفاذ قبولًا؛ ويجوز للعميل الذي لا يقبلها أن ينهي الاتفاقية قبل ذلك التاريخ دون غرامة.
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية وايومنغ بالولايات المتحدة، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
يسعى الطرفان بحسن نية إلى تسوية أي نزاع بالتفاوض لمدة ثلاثين (30) يومًا. وإذا تعذّر ذلك، يكون الاختصاص القضائي الحصري لمحاكم الولاية والمحاكم الاتحادية الكائنة في مقاطعة ناترونا بولاية وايومنغ، ويقبل كل طرف الاختصاص الشخصي والمكاني هناك ويتنازل عن أي دفع يستند إلى عدم ملاءمة المحكمة.
لا يؤثر هذا البند على حقوق حماية المستهلك أو حماية البيانات الآمرة المقررة للعميل بموجب قانون بلده.