Это перевод, предоставленный исключительно для удобства. Юридическую силу имеет только англоязычная версия; в случае любых расхождений преимущественную силу имеет английский текст. Англоязычная версия.
Настоящие Условия оказания услуг (далее — «Договор») заключаются между OGABSON LLC, компанией с ограниченной ответственностью, созданной по праву штата Вайоминг, с зарегистрированным адресом 5830 East 2nd Street, STE 7000 #35925, Casper, WY 82609, United States, осуществляющей деятельность под торговым наименованием Mublic («Mublic», «мы», «нас»), и юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, оформляющим подписку на Service (далее — «Заказчик», «Вы»).
Это сервис для бизнеса (B2B). Service предлагается исключительно субъектам предпринимательской деятельности и не адресован потребителям. Заключая настоящий Договор, Вы подтверждаете, что действуете в целях своей торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности и что Вы уполномочены принимать обязательства от имени Заказчика.
Mublic предоставляет фоновую музыку для коммерческих помещений. Заказчик получает доступ к Catalogue, к одной или нескольким независимо управляемым Zones, к инструментам планирования, средствам управления доступом персонала и офлайн-буферу, который позволяет продолжать воспроизведение во время коротких перебоев с интернетом.
Mublic вправе добавлять, улучшать или прекращать отдельные функции. Mublic не будет вносить изменения, существенно снижающие основную функциональность платной подписки, без уведомления не менее чем за тридцать (30) дней.
Catalogue создаётся Mublic в рамках её собственного производственного процесса, который включает инструменты генерации музыки с использованием искусственного интеллекта, применяемые на коммерческих условиях их поставщиков. Насколько известно Mublic, Mublic обладает правами, необходимыми для лицензирования Catalogue для публичного исполнения в коммерческих помещениях. Catalogue не зарегистрирован в какой-либо организации по коллективному управлению авторскими правами и не находится в её управлении.
При условии уплаты соответствующих платежей Mublic предоставляет Заказчику неисключительную лицензию, не подлежащую передаче и сублицензированию, на публичное исполнение Catalogue в пределах Venues и Zones Заказчика в течение срока действия подписки.
Если третье лицо, в том числе организация по коллективному управлению правами или общество по охране авторских прав, заявляет, что исполнение Заказчиком Catalogue в пределах лицензированных Venues нарушает его права, Mublic при условии соблюдения требований Раздела 4.3: (a) безвозмездно предоставляет сертификат лицензии и имеющуюся у Mublic документацию о создании соответствующих треков; (b) по своему выбору заменяет эти треки или удаляет их из Service; и (c) если требование не может быть разумно урегулировано в порядке, предусмотренном подпунктом (b), предоставляет каждой из сторон право прекратить подписку, и в этом случае Mublic возвращает плату, внесённую авансом за неиспользованную часть текущего периода. Настоящий Раздел 4.1 устанавливает весь объём обязательств Mublic и единственное средство правовой защиты Заказчика в отношении требований третьих лиц, связанных с Catalogue. Mublic не принимает на себя обязательств защищать Заказчика или оплачивать его расходы на юридическую помощь, суммы мирового соглашения или убытки, а любая ответственность Mublic в связи с такими требованиями подпадает под действие Раздела 12.
Чтобы воспользоваться Разделом 4.1, Заказчик обязан: (a) незамедлительно и в письменной форме уведомить Mublic о любом требовании или проверке; (b) обеспечить разумное содействие и предоставить информацию, необходимую Mublic для ответа; и (c) не делать заявлений и не соглашаться на какое-либо урегулирование от имени Mublic без письменного согласия Mublic.
Каждое лицензированное Venue получает сертификат лицензии с QR-кодом, который ведёт на страницу проверки в режиме реального времени с отображением текущего статуса. Mublic поддерживает работу этого сервиса проверки в течение срока действия подписки.
Заказчик не вправе:
Заказчик отвечает за конфиденциальность своих учётных данных, кодов заведений и PIN-кодов персонала, а также за все действия, совершённые с их использованием. Заказчик обязан без неоправданной задержки уведомить Mublic о любом подозрении на их компрометацию.
Абонентская плата взимается за каждое Venue авансом за период оплаты, выбранный при покупке (ежемесячно или ежегодно). При годовом периоде двенадцать (12) месяцев Услуги оплачиваются по сниженному годовому тарифу, опубликованному на странице цен. Количество Zones в пределах Venue определяет тарифный уровень; отдельная подписка для каждой Zone не требуется. Приведённые ниже тарифные уровни применяются к региону Заказчика; действующие тарифные уровни для всех регионов опубликованы по адресу mublic.com/pricing. Применимый регион определяется адресом Venue, указанным в настоящем Договоре, а не местом, из которого Заказчик просматривает сайт.
| Количество Zones в заведении | Ежемесячная плата |
|---|
Оплата обрабатывается сервисом Stripe. Плата не включает налоги, если не указано иное. Заказчик отвечает за любые налоги с продаж, налоги на использование, НДС, налоги, удерживаемые у источника выплаты, или аналогичные налоги, возникающие в его собственной юрисдикции, включая любую обязанность по обратному начислению или самостоятельному исчислению налога. Mublic отвечает только за налоги на собственный доход.
Mublic уведомит об изменении размера платы не менее чем за тридцать (30) дней; Заказчик вправе расторгнуть Договор в течение этого срока без штрафных санкций.
Mublic ставит целью 99.5% ежемесячной доступности сервиса вещания, измеряемой без учёта планового технического обслуживания, объявленного не менее чем за двадцать четыре (24) часа заранее, и без учёта сбоев интернет-соединения, оборудования или помещений самого Заказчика. Офлайн-буфер разработан так, чтобы воспроизведение продолжалось во время коротких перерывов. Если измеренная доступность в календарном месяце опускается ниже этого показателя, разница считается простоем по вине Mublic для целей Раздела 8.
Порядок обращения Mublic с персональными данными описан в Политике конфиденциальности, которая является частью настоящего Договора. Если Mublic обрабатывает персональные данные от имени Заказчика, стороны по соответствующему запросу заключают дополнительное соглашение об обработке данных. Mublic учреждена в Соединённых Штатах; персональные данные могут обрабатываться там, а также в иных юрисдикциях, в которых действуют её поставщики услуг.
За исключением случаев, прямо указанных в настоящем Договоре, Service и Catalogue предоставляются «как есть» и «по мере доступности». В максимальном объёме, допускаемом законом, Mublic отказывается от всех иных гарантий — прямо выраженных, подразумеваемых или установленных законом, — включая подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели, правового титула и отсутствия нарушения прав третьих лиц. Mublic не гарантирует, что работа сервиса будет бесперебойной или безошибочной.
Единственные обязательства Mublic в отношении требований третьих лиц, связанных с Catalogue, — это обязательства, предусмотренные Разделом 4.1.
В максимальном объёме, допускаемом законом, ни одна из сторон не несёт ответственности за косвенные, случайные, специальные, побочные или штрафные убытки либо убытки, присуждаемые в порядке наказания, а также за упущенную выгоду, утраченный доход, утраченные данные или перерыв в хозяйственной деятельности, независимо от причины их возникновения и основания ответственности, даже если сторона была предупреждена о возможности таких убытков.
За исключением платёжных обязательств Заказчика, совокупная ответственность каждой из сторон, возникающая из настоящего Договора или связанная с ним, в том числе в связи с Разделом 4, не превышает суммы платежей, уплаченных Заказчиком в пользу Mublic в течение двенадцати (12) месяцев, предшествовавших событию, послужившему основанием требования.
Эти ограничения не применяются к ответственности, которая не может быть исключена или ограничена согласно применимому праву, включая ответственность за мошенничество, умышленное нарушение, а также за смерть или причинение вреда здоровью вследствие небрежности.
Заказчик обязан защищать Mublic, возместить ей убытки и оградить её от любых требований третьих лиц, возникающих вследствие нарушения Заказчиком Раздела 5, использования им музыки из источников, отличных от Service, либо нарушения им применимого права, вместе с разумными расходами на юридическую помощь и суммами, окончательно присуждёнными или согласованными в мировом соглашении.
Mublic вправе вносить изменения в настоящий Договор. О существенных изменениях уведомляется не менее чем за тридцать (30) дней заранее по электронной почте или в клиентской панели. Продолжение использования после даты вступления изменений в силу означает их принятие; Заказчик, не принимающий изменения, вправе расторгнуть Договор до этой даты без штрафных санкций.
Настоящий Договор регулируется правом штата Вайоминг, Соединённые Штаты Америки, без учёта его коллизионных норм. Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяется.
Стороны будут добросовестно пытаться урегулировать любой спор путём переговоров в течение тридцати (30) дней. Если это не удастся, исключительную юрисдикцию имеют суды штата и федеральные суды, расположенные в округе Натрона, штат Вайоминг, и каждая сторона соглашается с персональной юрисдикцией и подсудностью в этом месте и отказывается от любых возражений, основанных на ненадлежащем форуме.
Императивные права в области защиты прав потребителей или защиты данных, принадлежащие Заказчику согласно праву его собственной страны, настоящим Разделом не затрагиваются.