ترخيص الموسيقى في المنشآت التجارية في سلطنة عُمان

الاستماع عبر الإنترنت ليس إذنًا بالتشغيل

إتاحة أغنية على منصة بث أو في تطبيق على الهاتف أو عبر الراديو لا تعني أن تشغيلها أمام العملاء في منشأة تجارية مسموح. فاشتراكات منصات البث الموجّهة للأفراد مخصّصة في الغالب للاستخدام الشخصي غير التجاري، وتشغيلها في صالة مطعم أو متجر يتجاوز عادةً شروط الاشتراك. راجع شروط الخدمة التي تستخدمها قبل أن تعتمد عليها.

ويعرّف قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة العُماني الأداء العلني بأنه كل عمل موجّه إلى الجمهور بطريقة مباشرة أو بأي وسيلة أخرى، ويجعل الأداء العلني للمصنف من الحقوق المالية الاستئثارية للمؤلف. والموسيقى التي تُسمع في مكان يرتاده العملاء موجّهة إلى جمهور، لا إلى دائرة خاصة.

أما الاستخدامات التي يجيزها القانون دون إذن فمحدّدة على سبيل الحصر تقريبًا، ومنها استعمال المصنف في اجتماعات داخل نطاق الأسرة، والإيضاح في التدريس المباشر داخل المنشآت التعليمية دون مقابل. ولا تتسع هذه الحالات لتشغيل الموسيقى في مكان تجاري مفتوح للعملاء.

القانون والجهة المختصة

الإطار الأساسي هو قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 65/2008 وتعديلاته، ولائحته التنفيذية الصادرة بالقرار الوزاري رقم 103/2008. وتمنح المادة 6 من القانون المؤلف حقوقًا مالية استئثارية، منها الأداء العلني للمصنف وعرضه على الجمهور وإذاعته. ويعرّف القانون النقل إلى الجمهور بأنه البث السلكي أو اللاسلكي الذي يمكّن الجمهور من استقبال المصنف أو التسجيل.

وتنظم المواد من 35 إلى 39 الإدارة الجماعية للحقوق، وأبرز ما فيها:

• يجوز لأصحاب الحقوق تفويض جمعية مهنية أو أكثر، أو جهات أخرى، بإدارة حقوقهم المالية مقابل عمولة متفق عليها كتابةً.
• تمنح هذه الجهة التراخيص للغير، وتحدّد المقابل المالي، وتحصّله وتوزّعه على أصحاب الحقوق بعد خصم نسبتها.
• لا تُمارس الإدارة الجماعية إلا بترخيص من الوزارة، وتخضع لإشرافها ورقابتها، وللوزارة إلغاء الترخيص عند الإخلال بالالتزامات.

الوزارة المختصة بحسب نص القانون هي وزارة التجارة والصناعة، وتتولى اختصاصاتها اليوم وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. أما الدعوى الجزائية فيباشرها الادعاء العام.

ولم نعثر في المصادر الرسمية المتاحة للعموم على قائمة منشورة بجهات إدارة جماعية مرخّصة حاليًا في السلطنة لترخيص الموسيقى في المنشآت التجارية. لذلك يُستحسن الاستفسار من الوزارة مباشرة عن الوضع القائم، وطلب ما يثبت ترخيص أي جهة تعرض عليك ترخيصًا جماعيًا.

حقوق المؤلفين وحقوق الأداء والتسجيل

في كل أغنية مسجّلة طبقتان من الحقوق:

• حقوق المؤلف: للملحّن وكاتب الكلمات ومن آلت إليه حقوقهما، وتشمل الأداء العلني والإذاعة (المادة 6).
• الحقوق المجاورة: لفناني الأداء (المادتان 15 و16) ولمنتجي التسجيلات الصوتية (المادة 17). ويمنح القانون العُماني منتج التسجيل حق استغلال تسجيلاته بأي طريقة، ومن ذلك إذاعتها أو نقلها إلى الجمهور، ويمنح فناني الأداء حقوقًا على أدائهم الحي والمثبت، منها إذاعته.

معنى ذلك أن تشغيل تسجيل تجاري معروف قد يتطلب إذن أكثر من صاحب حق: أصحاب حق المؤلف من جهة، ومنتجي التسجيلات وفناني الأداء من جهة أخرى.

ويجيز القانون أن تتولى ذلك جهة واحدة أو أكثر من جهات الإدارة الجماعية، كما يجيز أن يمنح صاحب الحق الإذن بنفسه. ولم نجد في مصدر رسمي اطّلعنا عليه عدد الجهات العاملة فعليًا في السلطنة. وقد تعرض جهات إقليمية أو أجنبية ترخيص مستودعاتها في المنطقة، فاطلب في كل حالة ما يثبت نطاق المستودع الذي تملك الجهة ترخيصه، وصفتها القانونية داخل السلطنة.

على أي أساس يُحسب المقابل

يترك القانون تحديد المقابل المالي للترخيص لجهة الإدارة الجماعية المرخّصة (المادة 36) تحت إشراف الوزارة، أو للاتفاق المباشر مع صاحب الحق. ولم نجد تعرفة رسمية منشورة للعموم في السلطنة تخص تشغيل الموسيقى في الخلفية داخل المنشآت التجارية.

وحين تُطبَّق تعرفة لهذا النوع من الاستخدام في المنطقة وخارجها، فإنها تُبنى عادةً على عناصر مثل:

• نوع النشاط: مقهى أو مطعم أو متجر أو فندق أو صالة رياضية.
• المساحة المخصّصة للعملاء، أو عدد المقاعد أو الغرف.
• دور الموسيقى في النشاط: خلفية هادئة، أو عنصر أساسي كما في حصص الرياضة الجماعية.
• عدد الفروع ومناطق الصوت المستقلة داخل المنشأة.

إذا عُرض عليك ترخيص، فاطلب بيانًا مكتوبًا بالأساس الذي حُسب عليه المقابل، وبالحقوق والمستودع المشمولين به، وبالمدة التي يغطيها.

ما يترتب على التشغيل دون إذن

يرسم القانون مسارين لمعالجة التعدي على الحقوق:

• المسار المدني: يحق لصاحب الحق المطالبة أمام المحكمة بتعويض يجبر الضرر، وتراعي المحكمة أرباح المعتدي وقيمة الخدمة محل التعدي والمصروفات القضائية وأتعاب المحاماة. ويجوز للمدعي بدلًا من ذلك طلب تعويض محدّد سلفًا في اللائحة التنفيذية، له حد أقصى عن كل فعل تعدٍّ (المادة 43).
• المسار الجزائي: يعاقب القانون على التعدي العمدي على نطاق تجاري أو بقصد تحقيق منفعة تجارية بالسجن أو الغرامة أو بهما معًا، وتُضاعف العقوبة عند التكرار، وتقضي المحكمة بإغلاق المحل أو المنشأة التي وقعت فيها المخالفة أو بوقف النشاط بحسب تقديرها (المادة 52).
• الإجراءات: يجوز للادعاء العام أن يأمر بضبط الأدوات والأدلة المتصلة بالتعدي (المادة 50)، وللمحكمة عند ثبوت التعدي العمدي مصادرة ما استُخدم فيه (المادة 53).

لم نعثر على أحكام قضائية منشورة تخص تشغيل الموسيقى في الخلفية داخل منشأة تجارية في السلطنة، ولذلك لا يمكن الجزم بكيفية تطبيق هذه النصوص عمليًا على هذا الاستخدام تحديدًا. والأنسب أن تحتفظ بما يثبت مصدر الموسيقى التي تشغلها وأساس الإذن بتشغيلها.

كيف يعمل الكتالوج المرخّص مباشرة

الكتالوج المرخّص مباشرة مجموعة موسيقية يملك مقدّمها الحقوق اللازمة لها أو حصل عليها من أصحابها، فيمنح المنشأة إذن التشغيل العلني بنفسه، بدلًا من أن تجمع المنشأة الأذونات من عدة أطراف. والتفويض لجهات الإدارة الجماعية في القانون العُماني جائز لا واجب (المادة 35)، فلا يلزم أن يمر كل ترخيص عبر جهة جماعية.

لكن لهذا النموذج حدودًا واضحة. فالترخيص المباشر يغطي الكتالوج الذي يقدّمه المزوّد فقط، ولا يشمل:

• الراديو أو التلفزيون المشغَّل في المنشأة.
• الموسيقى الحية أو العروض التي يقدّمها فنانون في المكان.
• قوائم التشغيل الخاصة بك أو الموسيقى من أي خدمة أخرى.

احتفظ بوثيقة الترخيص في المنشأة بحيث يمكن إبرازها عند الاستفسار، وتأكد أنها تحمل اسم المنشأة وعنوانها ومدة الاشتراك.

وفيما يخص الحقوق المجاورة، يمنح القانون العُماني منتجي التسجيلات وفناني الأداء حقوقًا مستقلة على التسجيلات. فإذا كنت تقارن بين مزوّدين، فاسأل كل مزوّد صراحةً عن الجهة التي تملك حقوق التسجيلات والأداء في كتالوجه، وكيف تُعالَج هذه الحقوق في الترخيص الذي يمنحه لك.

Mublic: موسيقى من إنتاجها والترخيص معها

Mublic خدمة موسيقى خلفية للمقاهي والمطاعم والمتاجر والفنادق والصالات الرياضية. الكتالوج من إنتاج Mublic، ولا يدخل في مستودع أي جهة إدارة جماعية، والترخيص جزء من الاشتراك.

• أجواء بحسب النشاط والوقت: تُختار الموسيقى وفق نوع المنشأة، وتتبدّل بحسب ساعات اليوم.
• مناطق مستقلة: لكل منطقة صوت في المنشأة مشغّل خاص بها، فيمكن أن تختلف موسيقى الصالة عن موسيقى الشرفة.
• عند انقطاع الإنترنت: يواصل المشغّل التشغيل من المقاطع التي نُزّلت مسبقًا.
• وثيقة ترخيص لكل منشأة: تصدر مع الاشتراك المدفوع وثيقة تحمل رمز QR يمكن التحقق منه.
• إعلانات داخل المتجر: يمكن إدراج إعلانات صوتية بين المقاطع.

يغطي ترخيص Mublic كتالوج Mublic وحده؛ فإذا كان في المنشأة راديو أو تلفزيون أو موسيقى حية أو خدمة موسيقية أخرى، فذلك خارج نطاقه.

يمكنك تجربة الخدمة سبعة أيام دون بطاقة دفع من صفحة التجربة. ولا تُصدر فترة التجربة وثيقة ترخيص، إذ تصدر الوثيقة مع الاشتراك المدفوع. للاطلاع على الخطط زر صفحة الأسعار، وللبدء انتقل إلى صفحة الاشتراك.